定兴| 宿迁| 绥宁| 岚山| 会理| 献县| 交口| 通山| 白云| 蕉岭| 土默特右旗| 陇县| 宁蒗| 商河| 盐源| 绍兴县| 彰武| 秀山| 蓬莱| 梨树| 阜城| 双峰| 常德| 千阳| 正定| 理塘| 松阳| 根河| 嵊州| 阳谷| 衡南| 南岔| 西山| 大丰| 和林格尔| 丹江口| 兴海| 象州| 无锡| 仁化| 内黄| 科尔沁右翼中旗| 扎兰屯| 泽普| 宁国| 长武| 同安| 吉首| 新平| 和县| 龙游| 威信| 楚雄| 科尔沁右翼中旗| 牟定| 清徐| 南岳| 通州| 秀屿| 赞皇| 百色| 贵德| 凭祥| 戚墅堰| 榆树| 密云| 扶绥| 奉节| 溆浦| 固原| 云县| 全州| 巴林左旗| 襄垣| 防城港| 沂水| 福泉| 莒南| 突泉| 志丹| 额尔古纳| 滕州| 阎良| 大庆| 白银| 池州| 承德县| 独山子| 房山| 大龙山镇| 成武| 武平| 沙坪坝| 泰州| 浮梁| 正安| 桐梓| 奉新| 商南| 广河| 珊瑚岛| 敦化| 隆林| 平阳| 曲江| 望谟| 乌兰| 玉龙| 武都| 屯昌| 仁布| 双阳| 界首| 崇礼| 沂水| 钦州| 和田| 五莲| 孟州| 云梦| 济南| 芮城| 曾母暗沙| 清河门| 分宜| 麦盖提| 广河| 连南| 济阳| 柳河| 屏山| 萍乡| 沙雅| 泰安| 西峰| 攀枝花| 黔江| 临城| 凤庆| 下陆| 岷县| 张家口| 沂水| 丽江| 塔河| 长清| 南召| 兴安| 吉利| 庆阳| 中方| 怀集| 米林| 墨脱| 筠连| 嘉善| 靖宇| 金州| 华山| 甘南| 镇雄| 星子| 开县| 永州| 靖州| 云龙| 龙山| 白朗| 南岳| 布拖| 萝北| 肃宁| 北戴河| 庆元| 沈丘| 长安| 印江| 贞丰| 新巴尔虎左旗| 藁城| 都安| 察哈尔右翼中旗| 宁城| 酒泉| 当涂| 响水| 垦利| 长阳| 全南| 辽阳市| 大方| 龙胜| 宜兴| 扶绥| 梅县| 伊春| 潮州| 栾川| 万州| 玉田| 咸阳| 益阳| 大悟| 当雄| 东台| 阿坝| 金湖| 杭州| 博山| 头屯河| 山阳| 景泰| 镇宁| 开封市| 崇明| 无极| 宕昌| 武川| 赤壁| 景东| 信丰| 定安| 陇南| 仁布| 乌当| 炎陵| 通江| 云南| 营山| 西乡| 普兰店| 山丹| 类乌齐| 江安| 阳谷| 藤县| 汉口| 虞城| 漯河| 绥宁| 怀集| 泰安| 冠县| 辽宁| 南芬| 天等| 望谟| 张掖| 元阳| 黄平| 金溪| 潢川| 防城港| 蒙城| 滑县| 固原| 阎良| 永昌| 成安| 甘泉| 延吉| 陇南| 鲁甸|

李韬葵:贸易战中国打得起,美国超越了WTO基本原则

2019-09-24 01:42 来源:西江网

  李韬葵:贸易战中国打得起,美国超越了WTO基本原则

  对于此番新作的得意之处,刘震云认为更在于在语言上近乎极致的锤炼。此项目采用隆基乐叶305W高效单晶PERC组件,推动了当地脱贫致富工作的进展。

值得注意的是,SING女团的独特之处不仅体现在独特的定位上,还体现在其造星模式。昨日知情人士向新京报记者确认了上述消息,小米确实已经向证监会提交发行CDR申请。

  去年,赵丽颖主演的《楚乔传》累积播放数据突破400亿,创电视剧的流量纪录。昨日多个媒体发布消息称,小米最快于6月7日就发行CDR向中国证监会提出申请,有望成为首家CDR企业,招股书会在近日发布。

  自6月21日试运行以来,日均发电84350千瓦时,超过可研设计水平,发电及上网环节的各项工作安全平稳有序。对此,节目制作人、总导演于蕾说:“邀请明星做国宝守护人,用多样化的舞台表演结合综艺表现手法来讲解国宝的前世今生,这些都是电视手段。

融资的需要加上多元化投资的需求,这类打着“保本”承诺的产品正吸引越来越多的券商加入。

  难得的是,节目将传统文化以趣味故事的动画形式表现出来,将孩子、家长和老师连接起来,让孩子实现伴随式成长。

  那年,上官婉儿刚刚十四岁,从此,她涉足政坛,一步一步接近了当朝的权力核心。既包括水电大省,如四川,水电比例占到80%以上;也包括可再生能源大省,如蒙西、甘肃。

  这样的安排,使得节目开播一个多月,几乎每期都会有话题。

  因三部门推出的光伏新政,刚刚过去的六一儿童节,被光伏从业者们视为一夜长大的“成人节”。张红岩直言,不少男女嘉宾平时和父母缺乏沟通,存在信息不对称的情况。

  私有化回归A股路上,光伏巨头光能在国资减持后再遇股权变局。

  哥哥们与北鼻们的相处渐入佳境,萌娃们之间的互动也十分温馨,Jackson和辰辰抱着亲亲,也让观众直呼“萌化了,怪不得是一档让人看了想生娃的!”想知道更多精彩,敬请关注5月27日起每周日晚8点腾讯视频独家上线的《放开我北鼻》第三季,去爱吧,像小时候一样。

  何刚家庭条件很差,几件文物完全可以让他一夜暴富,但是他仍不为所动。光伏上网电价也明显降低,与当地同期标杆电价相比降幅达到15%到20%。

  

  李韬葵:贸易战中国打得起,美国超越了WTO基本原则

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-24 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
大洋肚 农技校 五芳园 贡山 古北口村
廖公庄东站 石桥小区 星海名城 柏溪镇 高新区
技术支持:蜘蛛池 www.kelongchi.com